All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 29
Zhang Yong, this guy is great.
Brother Yue.
He didn't wasted your friendship with him.
Right, Brothers?
But at this moment,
he ordered you to capture Zhang Yong.
I am afraid that he would regret it.
If Marshal Du dare to be inconsistent
and doesn't take the people's lives seriously,
I, Yue Fei won't simply let it go.
Without further ado,
two of you come with me.
Yes.
Marshal Du.
I have sent someone to arrange properly.
As long as Zhang Yong and Yue Fei appear,
we will immediately capture them.
Even if Yue Fei has wings,
he won't be able to come back before dawn.
We have to be careful.
You personally take a trip.
Yes.
I, Zhang Yong only recognize the person
but not the money.
This time I even did such a thing.
Ducong Nashi won't let me go easily.
It is only safe when I'm out of the town.
Yue Fei.
This time, your brother, I, have repaid your kindness.
Go.
Who are you?
Go.
Chase him.
Stand there.
Shoot.
Wu Shima.
Stop.
Stop it.
Stop.
Marshal Du has given the command
to catch him alive.
Are you going to be responsible for delaying military affairs?
Step back.
Kid.
Big brother asked me to save you.
Quickly hijack me and leave.
Get up.
Go.
Don't come over.
Step back.
Don't come over.
Withdraw. All withdraw.
Hijack me to the carriage.
Where is the carriage?
Over there.
Don't come over.
Go. Go.
I still be able to hold on.
Wu Shima.
Big brother.
I am fine.
Really?
Don't talk so much.
Hold on.
Zhang Yong.
Soldiers have came.
You all quickly go.
How about you?
How about me?
Just go back to report
Cannot.
They will suspect you.
Don't worry about me.
You all quickly go.
Why not do like this?
You are smart.
Where are you planning to go?
I heard there is a famous doctor at Lushan.
I'll bring Wu Shima to there go for treatment.
Remember.
The Ducong's thing has to wait for me to come back to take revenge.
General Wang.
General Wang, save me.
General Wang.
It is good that you came.
Where is Zhang Yong?
That little bastards
martial arts is really good.
I can't beat him.
I was tied up at here by him,
as you can see.
General Wang.
You... Can you help to untie me?
Let's go.
Untie him.
Yes.
General.
The Iron Buddha Team is ready.
Depart.
Forth Prince.
The Song soldiers in front is less than 10,000.
Yue Fei wants to stop me from crossing the river
with less than 10,000 soldiers.
Today,
I want him to look at the power of the Iron Buddha.
Let's eliminate him.
Go.
The Jin army has 100,000 soldiers,
we only have less than 10,000 soldiers.
Jin Wuzhu will definitely underestimate us.
Although the Iron Buddha is powerful
and invincible,
it has a weakness.
It is too bulky.
We have to use the wheel war
to deplete their strength and morale.
You fight for a while, then withdraw.
Don't confront them toughly.
I want to lure Jin Wuzhu out
and let him confront me.
Niu Gao.
Yes.
You go first.
Ok.
See how many north barbarians I can kill.
Niu.
Leave some for me.
Ok.
Fourth Prince.
Iron Buddha, listen up,
kill all the Song soldiers.
We comply to the command.
Let's go.
Brothers.
Kill them.
Fu Qing.
Brothers.
Go!
Kill!
Brothers.
It is our turn.
Kill!
Fu Qing.
How?
Is the injury serious?
It is ok.
Just a little injury.
Lighter.
Niu.
You have to be careful.
We are unable to cut into their armors.
I have already experienced it before.
You don't worry.
I know how to fight.
Wang Gui.
Brothers.
Kill them.
Withdraw.
Kill!
Brothers.
Pull yourselves together
and fight back with me.
Yes.
Go out and fight together with me.
Hold back.
Soon, enough.
Brothers, hold back.
Hold back.
It is ok. It is ok.
Brothers.
This little wound is nothing,
for Yue Army.
Everybody hold on.
General Yang.
Their Iron Buddha is impregnable.
What should we do?
We can't beat them.
Brothers.
Ride the horses.
Brothers.
Let's fight back.
Go!
Kill!
Forth Prince.
Yue Fei uses the wheel war.
Our armies can't hold on.
I want to see how many people they have.
All go and fight them.
Kill!
Blast the Yellow River.
Marshal Du.
Don't blast the river.
Don't talk so much.
Marshal Du.
General Yue has the higher possibility to win.
We can't blast the river.
Just do whatever I said.
Brothers.
The Yellow River cannot be burst.
Across the river, they are all our loved ones.
Marshal Du.
I beg of you.
Behead whoever
disobeys my orders!
See who else is dare to disobey my orders.
Light it.
Run.
Brothers.
The Yellow River is burst.
Run.
Big brother, the water.
The water came.
Brothers, run.
Hurry up.
Ducong.
The surging Yellow River's water
had caused the people of Huainan and Huaibei to be dispersed and many died.
Hundreds of thousands died in this calamity.
Tens of millions people were displaced.
Who ordered to blast the Yellow River?
I want to kill him.
Forth Prince.
The person who gave the order to blast the Yellow River
is the defending general of Dong Jing, Ducong.
But such a big thing,
he can't just make this decision by himself.
He must have comply to a decree of the imperial court
It means that
the culprit is the emperor of Song Dynasty.
Ok.
The next thing is to kill him.
Forth Prince, please don't angry.
I think that
it is imperative to count the number of people
and recall of all the subordinates as soon as possible.
How many Iron Buddha were destroyed?
Forth Prince.
How many died?
We still have no time to count the number of people.
Convey my orders,
count the number of people as soon as possible
and regroup.
Forth Prince.
Can we suspend the attack to the south now?
Suspend the attack to the south?
Just the water of the Yellow River,
it is unable to block the cruelty of the Jins.
Convey my orders,
I want to go straight to take Jian Kang
and kill the dog emperor.
The emperor of Song Dynasty even blast the Yellow River
to prevent my army's attack.
The matter will be cast aside for the people of the world.
There must be a changes after the popular sentiment.
In my opinion,
it is good for us to send troops now.
But after the Yellow River is burst,
that would be a very difficult thing
to cross the Yellow River.
Convey my orders,
Prepare ships as soon as possible.
We headed to the east and then go to the south.
Yes.
Marshal Du.
How
are we to block the Jins soldiers?
We blocked them.
We had blocked them.
The Iron Buddha is too slow.
They have suffered heavy casualties.
Their carcases can be seen everywhere in the river.
Good.
That is really great.
As long as it is able to block the Iron Buddha,
blasting Yellow River is a great merit.
Where is Yue Fei?
We still don't know whether he is dead or alive.
Do you find his carcase?
No.
Marshal Du.
When the Yellow River burst,
Yue Fei was fighting with the Jin General.
He might be submerged by the water.
When we tried to kill Yue Fei,
every time in mortal situations,
he can escaped.
This time, if he is still able to escape,
he definitely won't let me go.
Your rank is higher than him
and you control so many armies,
I don't believe he dares to offend his superior.
Let me write a letter to report to imperial court, that
blasting the Yellow River to block the Jins is successful,
and wait for the emperor to reply.
And,
immediately strictly defend the mansion
to avoid someone breaking in.
Your Majesty.
the Yellow River is burst,
the flood flows into Surabaya
and successfully prevented
the attack of the Jins on the People of Song Country.
After General Du's win this war,
it can be sure that, the Jins
won't harass the Song country, within the next three years.
This is a great merit.
A great merit?
Blasting the Yellow River
causing innocent people to die?
Do you know,
how many Song People had lost their lives?
How many people are displaced?
Your Majesty.
Although General Du's action will cause the loss of popular support,
he did blocked the Jins.
Everybody knows that
the Jins is brutal.
If without blasting the Yellow River,
and the Jins is able to invade,
by then, the casualties of the people
won't be less.
You are wrong, Sir Qin.
The number of casualties by blasting the Yellow River
is much higher than possibly due the invasion of the Jin soldiers.
Now epidemic is spread everywhere,
this is the best proof.
Your Majesty.
Now,
the most important thing is
to save the people from untold miseries.
Sir Zhao.
You are right.
Your Majesty.
In my opinion,
this time, General Du did a great merit.
The Imperial court should gives a reward
to a meritorious minister.
Sir Wang.
Nowadays, the people are displaced,
the epidemic is spread everywhere,
do you only care about the reward?
Sir Zhao.
What do you mean?
Two sirs, please cease to be angry.
Your Majesty.
Previously, there is indeed widespread discontent amongst the residents.
The most important thing now is how to give relief from the disaster.
Your Majesty, please issue an edict to send officers
to both sides of the river to give disaster relief as soon as possible,
in order to calm down public discontent.
Sir Qin is right.
This thing is handed over to you.
How many silver do you need?
This...
Your Majesty.
Please allow me to go back and calculate,
and report to His Majesty as soon as possible.
This...
With regards to General Du's merit...
I have sense of propriety.
Ministers, stop arguing.
If nothing else, retreat.
Retreat!
Escort the emperor.
This Qin Hui is good at taking advantage of a loophole.
Disaster relief.
It is definitely going into his own pockets.
Isn't it right?
He is really good at taking an advantage.
Teacher, please stay.
Teacher.
I would like to have a word with you.
Teacher.
Just now in the court, if anything had offended,
please forgive me.
This is nothing.
We all are working for the imperial court.
Teacher is indeed generous.
Student has one thing to ask.
Depending on your point of view,
the payments of this disaster relief,
how much silver would be appropriate?
Since you mention about the disaster relief,
you should be clear about it.
No. No. No.
Teacher doesn't have to be modest.
The disaster relief
will need teacher's help later.
This specific payments figures,
how can, without teacher's suggestions?
Eunuch, please.
Thanks to Eunuch Kang for saying some good words for me
in front of the emperor.
The silver for the disaster relief
will be given to me tomorrow.
Sir Qin.
I am the people in the palace.
Such a thing,
I can't personally do it.
Therefore,
ask Sir Wang to help you for the disaster relief.
Sir Qin has been working hard.
No. No.
Sir Wang is a military officer
and getting the emperor's trust.
And getting the emperor's trust.
This thing is very appropriate
to let Sir Wang to handle.
Sir Qin.
Such a huge amount of money,
by the time, the accounts problem...
Eunuch, please rest assured.
I have already counted over.
Eunuch, please have a look.
Ok.
Each household ten raw silk,
ten bucket of japonica rice,
estimated ten taels.
Build a thatched cottage,
estimated twenty taels.
Not bad.
Sir Wang.
You work with Sir Qin,
you have to learn from him.
Marshal Du.
Who?
Marshal Du.
It is me.
How is the preparation at Jian Kang?
Please be assured.
You can leave within two days.
Where are the Jins now?
I heard they are assembled at the east
and planned to cross the river.
It seems that I can't stay in Dong Jing
even one day.
Marshal Du.
Yue Fei is requesting to meet outside.
I don't want to see him.
These days, a lot of people are trying to kill me.
Do I need to add him in?
Marshal Du.
In my opinion,
you should see him.
Marshal Du.
You don't panic.
I have already arranged
strong troops to ambush him outside of the mansion.
If Yue Fei
is even slightly disrespectful to you,
I can immediately capture him for punishment.
This is a good opportunity for us to kill him.
After the Yellow River is burst,
continuously someone broke in.
Big brother.
If he still doesn't want to see us,
why don't we just break in.
Right.
Since Marshal Zhong left,
hundreds of thousands people who joined the army
these years has already quit.
It is because they dislike Ducong.
Recently, it is even worse.
Whoever in the military has family members on both sides of Yellow River,
has requested to go back to their hometown because of sickness.
The strong troops have been used to guard the mansion.
All the armies are ruined by Ducong.
See what explanation he gives us today.
Someone has come.
Only General Yue is allowed to enter.
What?
One person again?
What?
Are you going to revolt?
I will go alone.
You all wait for me here.
Big brother.
You have to be careful.
Prepare tea.
Take a seat.
Yue Fei.
I was about to summon you back.
This time, you did a great merit,
the imperial court is going to reward you.
Please forgive my ignorance.
How did I do a great merit?
You have blocked the Jin Soldiers,
it is a great merit.
The Yellow River is burst,
with the loss of many innocent people's lives,
could it be consider as merit?
After the Jins take over a city,
they will kill a lot of innocent people.
You use the Yellow River's water to blocked them,
in order to protect the people of the south.
That day, Marshal Du had promised me,
as long as I can blocked the Jin Soldiers,
you won't blast the Yellow River.
A person's credit is very important.
How can Marshal Du breaks
his promise to me?